Роль сучасних інформаційних технологій у вивченні іноземних мов у закладaх вищої освіти юридичного профілю
Вантажиться...
Дата
2022
Назва журналу
Номер ISSN
Назва тому
Видавець
Одеса: ОДУВС; Херсонський факультет.
Анотація
У статті розглянуто спосіб упровадження нових інформаційних технологій у процесі
викладання та навчання з метою підвищення якості освіти. В умовах сьогодення вико-
ристання інформаційних технологій є невід’ємною частиною успішного вивчення
іноземної мови студентами-юристами. Отже, необхідність введення ІКТ у навчаль-
ний процес дозволить витрачати мінімум часу на підготовку до занять та полегшить
навчання студентам, при цьому збільшить ефективність засвоєння матеріалу.
Ефективність вивчення англійської мови студентами може бути підвищена за раху-
нок більш ефективного формування лексичних та перекладацьких навичок у разі вико-
ристання комп’ютерного чи електронного словника, створеного на основі сучасних
досягнень інформаційних технологій. Слід зазначити, що застосування словника все
ще залишається однією з найкращих можливостей для пошуку визначень слова, його
перекладу та добору синонімічного ряду у разі потреби. Під час навчання у закладі
вищої освіти юридичного профілю здобувачам вищої освіти доводиться мати справу
зі спеціалізованими текстами, де значення терміна не завжди визначається першим із
багатьох наданих варіантів перекладу. Окрім того, важливо враховувати специфіку тек-
стів та професійну сферу спілкування. Дискусії у галузі перекладознавства та методів
навчання мов не завжди однозначно схиляються на користь необхідності звернення до
професійного словника. Під час підготовки майбутніх фахівців юридичного напряму
професійна підготовка пов’язана з одним із організуючих способів навчального процесу та створенням нових технологічних підходів до організації діяльності студентів з опо-
рою на сучасні інформаційно-комунікаційні технології.
Використання повного спектра технічної підготовки та інформаційних ресурсів
у навчанні іноземних мов відповідає сучасній навчальній парадигмі та підвищує піз-
навальну діяльність учнів. Тож використання електронних лексикографічних систем
у процесі вивчення дисципліни «Іноземна мова професійного спрямування» у закла-
дах вищої освіти структури МВС України є ефективним інструментом формування
та розвитку компетенцій у галузі перекладу вузькопрофільних текстів. The article examines the method of introducing new information technologies in the process
of teaching and learning in order to improve the quality of education. In today’s conditions,
the use of information technologies is an integral part of the successful study of a foreign
language by law students. Therefore, the need to introduce ICT into the educational process
will allow spending a minimum of time on preparing for classes and facilitate students’
learning, while increasing the efficiency of learning the material.
The effectiveness of English language learning by students can be increased due to the more
effective formation of lexical and translation skills when using a computer or electronic dictionary
created on the basis of modern advances in information technology. It should be noted that using
a dictionary is still one of the best options for finding word definitions, translating them, and selecting
synonyms when necessary. While studying at a legal institution of higher education, students
of higher education have to deal with specialized texts, where the meaning of a term is not always
determined by the first of many translation options provided. In addition, it is important to take
into account the specifics of the texts and the professional sphere of communication. Discussions
in the field of translation studies and language teaching methods are not always unambiguously
in favor of the need to refer to a professional dictionary. During the training of future specialists
in the legal field, professional training is related to one of the ways of organizing the educational
process and the creation of new technological approaches to the organization of students’ activities
based on modern information and communication technologies.
The use of a full range of technical training and information resources in foreign language
learning corresponds to the modern educational paradigm and increases the cognitive activity of students. Therefore, the use of electronic lexicographic systems in the process of studying
the discipline “Foreign language of professional direction” in institutions of higher education
of the structure of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine is an effective tool for the formation
and development of competencies in the field of translation of narrow-profile texts.
Опис
Ключові слова
електронний словник, сучасні інформаційні технології, вища освіта, лексичні та перекладацькі навички, словниковий запас., electronic dictionary, modern information technology, high education, lexical and translation skills, vocabulary.
Бібліографічний опис
Васта В.В., Пренько Я.О. Роль сучасних інформаційних технологій у вивченні іноземних мов у закладaх вищої освіти юридичного профілю. Юридичний бюлетень: наук. журн. / редкол.: О.Г. Предместніков та ін. - Вип.27. - Одеса: ОДУВС, 2022. – 261 с. С. 143-148.