Перегляд за Автор "Drapaliuk, Kateryna"
Зараз показуємо 1 - 16 з 16
Результатів на сторінці
Налаштування сортування
- ДокументCOMMUNICATIVE ACTIVITY OF POLICE OFFICER(Одеса: ОДУВС, 2023-11-09) Bila, V.; Drapaliuk, Kateryna; Драпалюк, Катерина Іванівна
- ДокументFOREIGN LANGUAGE ІN THE PROCESS OF TRAINING FOR LAW ENFORCEMENT OFFICERS(Одеса: ОДУВС, 2022-08-04) Bubnova, I.; Drapaliuk, Kateryna; Драпалюк, Катерина Іванівна
- ДокументIMPLEMENTATION OF ANOTHER LANGUAGE ASPECT AS MANDATORY CONDITION FOR POLICE OPTIMIZATION PROFESSIONAL TRAINING(Одеса: ОДУВС, 2022-08-04) Ruchka, I.; Drapaliuk, Kateryna; Драпалюк, Катерина Іванівна
- ДокументIMPORTANCE OF FOREIGN LANGUAGE IN ACTIVITIES OF POLICE OFFICERS(Одеса: ОДУВС, 2022-08-04) Kushnir, D.; Drapaliuk, Kateryna; Драпалюк, Катерина Іванівна
- ДокументNATIONAL POLICE ACTIVITY AS A SUBJECT OF SECURITY AND DEFENSE SECTOR DURING MARTIAL LAW(Одеса: ОДУВС, 2022-04-29) Terenchyk, E.; Drapaliuk, Kateryna; Драпалюк, Катерина ІванівнаОтже, останні нормативно-правові акти дозволяють зробити висновок про те, що Національна поліція України є дуже необхідною та важливою для сектору безпеки та оборони. Діяльність Національної поліції в умовах воєнного стану може контролювати такі види діяльності, як: забезпечення територіальної безпеки; боротьба з організованою злочинністю; боротьба з тероризмом; протидія нелегальній міграції та торгівлі людьми; боротьба з наркоманією, алкоголізмом та дитячою безпритульністю. Організація Національної поліції України є важливою та має великий вплив на національну безпеку не лише в нинішній ситуації, а й загалом. Thus, the latest regulations allow us to conclude that the National Police of Ukraine are very necessary and important for the security and defense sector. National Police activities in martial law can control such activities as: ensuring territorial security; combating organized crime; fight against terrorism; combating illegal migration and human trafficking; combating drug addiction, alcoholism and child homelessness. The organization of the National Police of Ukraine is important and has a great impact on national security not only in the current situation, but also in general.
- ДокументSOME ASPECTS FOR INTERPRETATION OF LEGAL LINGUISTICS AND LANGUAGE OF LAW(Одеса: ОДУВС, 2023-11-09) Драпалюк, Катерина Іванівна; Drapaliuk, Kateryna
- ДокументSOME BASIC TRANSLATION TRANSFORMATIONS WHICH A TRANSLATOR CAN USE BY TRANSMITTING OBSCENE WORDS(Одеса: ОДУВС, 2023-04-24) Драпалюк, Катерина Іванівна; Drapaliuk, KaterynaАвторка зазначає, щоб усне та письмове спілкування англійською мовою було більш успішним, необхідно оволодіти певною кількістю загальновживаних лексичних одиниць і граматичних структур і навчитися їх правильно використовувати. Але цього мало! Крім загальної правильності у вузькому розумінні (правильне фонетичне оформлення, правильне утворення і вживання форм часу дієслова тощо), необхідно навчитися адекватно користуватися специфічними засобами мови відповідно до ситуації спілкування. The author notes that in order for oral and written communication in English to be more successful, it is necessary to master a certain number of commonly used lexical units and grammatical structures and learn to use them correctly. But that's not enough! In addition to general correctness in the narrow sense (correct phonetic design, correct formation and use of verb tenses, etc.), it is necessary to learn to adequately use specific means of speech in accordance with the communication situation.
- ДокументSOME SUBSTANTIATIONS OF FUTURE SPECIALISTS' QUALITATIVE LANGUAGE TRAINING INTENSIFICATION(Одеса: ОДУВС, 2022-05-11) Drapaliuk, Kateryna; Драпалюк, Катерина Іванівна
- ДокументTWO CONCEPTS OF LANGUAGE ETIQUETTE AND SPEECH ETIQUETTE FOR A FULL-FLEDGED COMMUNICATION(Одеса: ОДУВС, 2022-08-04) Drapaliuk, Kateryna; Драпалюк, Катерина Іванівна
- ДокументЕNGLISH FOR LAW ENFORCEMENT(2022) Антуф’єва, Вікторія Андріївна; Antufieva, Viktoriia; Арапакі, Марина Володимирівна; Arapaki, Maryna; Грінченко, Світлана Борисівна; Hrinchenko, Svitlana; Драпалюк, Катерина Іванівна; Drapaliuk, Kateryna; Ісмайлов, Карен Юрійович; Ismailov, Karen; Лісовська, Алла Олегівна; Lisovska, Alla; Ситько, Олена Миколаївна; Sytko, Olena; Сусол, Лілія Олександрівна; Susol, Liliia; Федоров, Ігор Васильович; Fedorov, Ihor; Чичян, Ольга Оніківна; Chychian, OlhaМультимедійний навчальний посібник – English for Law Enforcement - сучасне високоефективне видання, яке дозволить за короткий строк оволодіти базовим запасом лексики професійного спрямування здобувачам вищої освіти, які вивчають англійську мову професійного спрямування на першому та другому освітніх рівнях за спеціальністю «Правоохоронна діяльність». Для висококваліфікованого спеціаліста іноземна мова є знаряддям одержання додаткових відомостей за фахом і формою спілкування з метою розширення світогляду і здобуття інформації. Пропонований мультимедійний навчальний посібник – English for Law Enforcement призначений для здобувачів вищої освіти, які вивчають англійську мову професійного спрямування на першому та другому освітніх рівнях за спеціальністю «Правоохоронна діяльність». Мета посібника – сформувати у майбутніх правоохоронців навички говоріння, читання, прослуховування і письма, а також сприяти опануванню практичних умінь роботи в парах і групах та розширенню знань правоохоронців у фаховому аспекті на базі сучасних англомовних ресурсів. Також посібник може використовуватись в системі професійної підготовки співробітників патрульної поліції, слідчих, а також інших співробітників Національної поліції України, у тому числі тих, що працюють у курортних зонах та на поліцейських станціях. Чотирнадцять тематичних розділів мультимедійного посібника мають однакову структуру, а саме: вправи, аудіо- і відеоматеріали за темою, а також тематичний словник. Мультимедійний формат є зручним і сучасним для вивчення іноземної мови професійного спрямування як під час аудиторних занять, так і для самостійного вивчення англійської. Кожний розділ містить базові тексти професійного спрямування, активний вокабулярій, комплекс лексичних вправ на засвоєння нового матеріалу, аудіо і відеоматеріали і вправи до них, задання для розвитку навичок письма, вправи комунікативного характеру для розвитку навичок усного мовлення, а також проєктні завдання. В основі подання навчального матеріалу лежить комунікативний метод, який є одним з найбільш ефективних під час викладання іноземної мови професійного спрямування. Окрім того формат завдань частини «Читання» відповідає вимогам, які висуваються для підготовки до складання Єдиного вступного іспиту з англійської мови, і від самого початку навчання готує до вступу до магістратури. До кожного розділу посібника додано VR, де курсант або студент опиняється на якійсь локації за темою, в ситуаціях, з якими потенційно може зіштовхнутись у майбутньому. Використання імерсивних технологій підвищує ефективність навчання та готує до реальних робочих ситуацій. Тож посібник стане в нагоді під час проведення бінарних практичних занять. Multimedia training manual - English for Law Enforcement - a modern, highly effective publication that will allow students of higher education who study English for a professional field at the first and second educational levels in the specialty "Law enforcement" to master the basic vocabulary of a professional field in a short period of time. For a highly qualified specialist, a foreign language is a tool for obtaining additional information on a specialty and a form of communication with the aim of expanding one's outlook and obtaining information. The proposed multimedia study guide - English for Law Enforcement is intended for students of higher education who are studying English for a professional direction at the first and second levels of education in the specialty "Law enforcement". The purpose of the manual is to form speaking, reading, listening and writing skills in future law enforcement officers, as well as to promote the mastery of practical skills of working in pairs and groups and to expand the knowledge of law enforcement officers in a professional aspect on the basis of modern English-language resources. Also, the manual can be used in the system of professional training of patrol police officers, investigators, as well as other employees of the National Police of Ukraine, including those working in resort areas and at police stations. The fourteen thematic sections of the multimedia guide have the same structure, namely: exercises, audio and video materials on the topic, as well as a thematic dictionary.The multimedia format is convenient and modern for learning of a foreign language of professional orientation both during classroom classes and for independent study of English. Each section contains basic professional texts, active vocabulary, a set of lexical exercises for learning new material, audio and video materials and exercises for them, tasks for developing writing skills, communicative exercises for developing speaking skills, as well as project tasks. The presentation of educational material is based on the communicative method, which is one of the most effective when teaching a foreign language in a professional direction. In addition, the format of the tasks of the "Reading" part meets the requirements for preparing for the Unified English entrance exam, and from the very beginning of the study prepares for admission to the master's degree. VR is added to each chapter of the manual, where the cadet or student finds himself in some location for the topic, in situations that he can potentially face in the future. The use of immersive technologies increases the effectiveness of training and prepares for real work situations. So the manual will come in handy during binary practice sessions.
- ДокументЕnglish for Law Enforcement(Одеса: ОДУВС, 2021) Ситько, Олена Миколаївна; Sytko, Olena; Антуф'єва, Вікторія Андріївна; Antufieva, Viktoriia; Бааджи, Наталія Анатоліївна; Baadzhy, Nataliia; Бєлоусова, Вікторія Володимирівна; Bielousova, Viktoriia; Бочевар, Алла Григорівна; Bochevar, Alla; Драпалюк, Катерина Іванівна; Drapaliuk, Kateryna; Лісовська, Алла Олегівна; Lisovska, Alla; Сусол, Лілія Олександрівна; Susol, Liliia; Федоров, Ігор Васильович; Fedorov, IhorДаний посібник укладено відповідно до навчальної програми МОН України з іноземної мови для бакалаврів та магістрів і може використовуватись в системі професійної підготовки співробітників патрульної поліції, слідчих, а також інших співробітників НПУ у тому числі тих, що працюють у курортних зонах та на поліцейських станціях. Метою посібника є розвиток навичок читання, аудіювання, письма і спілкування (діалог, повідомлення, доповідь, дискусія) в межах запропонованої теми. На матеріалі аутентичних текстів пропонуються різноманітні вправи та завдання на засвоєння термінологічної лексики і розвиток навичок володіння іноземною мовою професійного спілкування. This manual is compiled in accordance with the curriculum of the Ministry of Education and Science of Ukraine in foreign languages for bachelors and masters and can be used in the training of patrol police, investigators and other NPU staff, including those working in resort areas and police stations. The aim of the manual is to develop reading, listening, writing and communication skills (dialogue, communication, report, discussion) within the proposed topic. The material of authentic texts offers a variety of exercises and tasks for the acquisition of terminological vocabulary and the development of skills in foreign languages of professional communication.
- ДокументНавчання комунікативним навичкам(Національна академія Служби Безпеки України, 2023-05-30) Мітіна, Олена Михайлівна; Mitina, Olena; Драпалюк, Катерина Іванівна; Drapaliuk, KaterynaУ статті приділяється велика увага набуттю навичок комунікації, виділяється роль викладача у навчанні, наголошується, що практична інтеграція мовних компетенцій покращіть здатність студента спілкуватися, поєднуючі аудіювання, говоріння, письмо та використання слів і виразів певних контекстах, що дасть змогу практикувати всі компетенції простим практим комунікативним способом.
- ДокументНаціональна унікальність фразеологізмів у мовній картині світу(Херсонський державний університет, 2020) Антуф'єва, Вікторія Андріївна; Бєлоусова, Вікторія Володимирівна; Драпалюк, Катерина Іванівна; Antufieva, Viktoriia; Bielousova, Viktoriia; Drapaliuk, KaterynaСтаттю присвячено оглядові наукової концепції В. фон Гумбольдта й пов’язаних концепцій національного та концептуального наукового світогляду. Проаналізовано основні характеристики терміна «мовна картина світу» та його зв’язок із національно-культурною сферою певної мови. Загальна для конкретної мовної спільноти «мовна картина світу» як спосіб концептуалізації навколишнього світу людської діяльності виявляється в прагматиці, тобто у використанні мови її носієм. Національна мова – найважливіший етногенний фактор, тільки через оволодіння нею можливо прилучення до етнічного самосвідомості. Міжкультурна кому- нікація може бути адекватною тільки в разі максимально можливого знання її учасників про національно-спе- цифічні риси національного складу мислення партнерів по комунікації. Фразеологічні одиниці тієї чи тієї мови мають національно-культурну специфіку й відображають традиції, звичаї, реалії, пов’язані з переказами, історичними фактами, літературними джерелами, що зумовлює їх національно-культурну семантику, місцевий колорит загалом. Мало знати фразеологічну одиницю, треба знати, що за нею стоїть, треба розглядати її у зв’язку з культурою країни, історією народу. Загальновідомо, що фразеологічний матеріал будь-якої мови в найбільш наочній формі відображає своєрідність побуту й життя того чи іншого народу, століттями накопичену ним мудрість, згусток думок, наявних у соціумі, тобто висловлює етноспецифічний спосіб світо- сприйняття, який формує національний менталітет. Фразеологізми дають можливість глибше зрозуміти історію народу, його ставлення до людських достоїнств і недоліків, специфіку світогляду. Доцільне й доречне використання фразеологічних одиниць у їх первинному вигляді оживляє мову творів, робить її емоційною. Використання порівняльного та інтерпретативного методів, компонентно-семантичного й контекстного аналізу дало змогу встановити, що фразеологічний фонд мови є найціннішим джерелом інформації про культуру й менталітет народу, де зосереджені уявлення народу про міфи, обряди, звичаї, мораль, поведінку. Беручи до уваги той факт, що фразеологічний фонд – це не тільки мовна, а й культурно-історична скарбниця кожного народу, ми мали на меті провести аналіз національно-культурної специфіки фразеологічних одиниць англійської та української мов. Основна мета проведеного авторками аналізу полягає в тому, щоб показати, як збіг між культурою та прагматикою впливає на прагматичний потенціал фразеологізмів і праг- матичну цінність їх перекладів. The article represents an overview of the basic concepts that represent what has been introduced by W. von Humboldt as a general concept and further developed into related concepts of the scientific and conceptual worldview. The basic characteristics of the term “linguistic picture of the world” and its relation to the national-cultural sphere of a particular language are analyzed. The general “linguistic picture of the world” for a particular linguistic community, as a way of conceptualizing the world around human activity, manifests itself in pragmatics, that is, in the use of language by the language speaker. The national language is the most important ethnogenic factor, only because of its acquisition it is possible to become ethnic. Intercultural communication can be adequate only if its participants are most aware of the national-specific features of the national mentality of communication partners. Phraseological units of one language or another possess national and cultural specificity as well as they reflect traditions, customs, realities related to legends, historical facts, literary sources, which determines their national-cultural semantics, local color as a whole. It is necessary to know the phraseological unit, to know what it means, to consider it in connection with country’s culture, history of the people. It is well known that the phraseological material of any language in the most visual form reflects the life peculiarities, centuries of accumulated wisdom, clot of thoughts existing in society, that is, expresses an ethno-specific way of thinking, which forms national mentality. Phraseologists give an opportunity to understand more deeply the history of the people, their attitude to human merits and disadvantages, the outlook specificity. The expedient and appropriate use of phraseological units in their original form invigorates the language of works and makes it emotional. Using of comparative, interpretative methods, component-semantic and contextual analysis enabled us to establish that phraseological foundation of language is the most valuable source of cultural information and people’s mentality, where the people’s ideas about myths, rituals, customs, habits, morals, and behavior are concentrated. Given that, phraseological fund is not only a linguistic but also a cultural and historical treasure trove of every nation, we set out to analyze the national and cultural specificity of phraseological units in English and Ukrainian. The main purpose of the analysis is to show how the coincidence between culture and pragmatics affects the pragmatic potential of phraseologisms and the pragmatic value of their translations.
- ДокументПРИНЦИПИ ВЗАЄМОДІЇ ПОЛІЦІЇ ТА НАСЕЛЕННЯ В ПРАВООХОРОННІЙ ДІЯЛЬНОСТІ(Одеса: ОДУВС, 2020-11-06) Драпалюк, Катерина Іванівна; Drapaliuk, Kateryna; Бубнова, І.І.; Bubnova, I.I.Авторами наведено принципи взаємодії поліції та населення в правоохоронній діяльності. The authors provide the principles of interaction between the police and the population in law enforcement activities.
- ДокументІноземна мова (англійська): Тематичний українсько-англійський розмовник для працівників Національної поліції України(Одеса: ОДУВС, 2023) Тягнирядно, Євгенія Василівна; Tiahnyriadno, Yevheniia; Мітіна, Олена Михайлівна; Mitina, Olena; Ковальова, Олена Володимирівна; Kovalova, Olena; Драпалюк, Катерина Іванівна; Drapaliuk, Kateryna; Антуф'єва, Вікторія Андріївна; Antufieva, ViktoriiaВ умовах значного розширення міжнародних зв’язків України, у сучасних умовах на шляху інтеграції нашої держави в європейську спільноту, знання іноземних мов, особливо мови міжнародного спілкування – англійської – спеціалістами різних галузей науки, зокрема, правоохоронних органів, набуває особливого значення. Це ставить нові завдання перед практичними працівниками Національної поліції України, які будуть спілкуватися з іноземцями за різних, здебільшого неординарних обставин. Важливою складовою будь-якої соціально значущої діяльності є понятійно-термінологічний апарат, який забезпечує належний рівень галузевої та загальної комунікації суб’єктів цієї діяльності. Полегшити ці стосунки і має на меті розмовник. Видання розраховане, головним чином, на людей, які не володіють англійською розмовною мовою, але може бути корисним і для тих, хто вивчав мову у школі чи в університеті. Посібник складений за проблемним принципом, містить в собі найбільш уживані фрази для спілкування та вирішення професійних задач. Зважаючи на різноплановість та неоднозначність інформаційних процесів, зазначаємо, що окремі терміни мають декілька значень. Структура розмовника складається з 8 основних розділів: “Знайомство”, “Громадський порядок”, “Патрульна поліція”, “Транспорт та подорожування”, “Послуги”, "Небезпека та загроза” , “Домашнє насильство” та “Поширені вирази”. Більш детальна розшифровка та додаткові розділи зазначені у змісті.In the conditions of significant expansion of international relations of Ukraine, in modern conditions on the path of integration of our state into the European community, knowledge of foreign languages, especially the language of international communication - English - by specialists in various fields of science, in particular, law enforcement agencies, acquires special importance. This poses new tasks for practical employees of the National Police of Ukraine, who will communicate with foreigners under various, mostly extraordinary circumstances. An important component of any socially significant activity is the conceptual and terminological apparatus, which ensures the proper level of industry and general communication of the subjects of this activity. The purpose of the phrasebook is to facilitate these relationships. It is aimed mainly at people who do not speak English fluently, but it can also be useful for those who have studied the language at school or university. It is compiled according to the problematic principle, contains the most used phrases for communication and solving professional problems. Considering the diversity and ambiguity of information processes, we note that certain terms have several meanings. The structure of the phrasebook consists of 8 main sections: "Dating", "Public order", "Patrol police", "Transport and travel", "Services", "Danger and threat", "Domestic violence" and "Common expressions". More detailed transcription and additional sections are indicated in the table of contents.
- ДокументІНОЗЕМНА МОВА – МОВА ПРОФЕСІЙНОГО ТА НАУКОВОГО СПІЛКУВАННЯ(Одеса: ОДУВС, 2021) Антуф'єва, Вікторія Андріївна; Antufieva, Viktoriia; Арапакі, Марина Володимирівна; Arapaki, Maryna; Драпалюк, Катерина Іванівна; Drapaliuk, Kateryna; Лісовська, Алла Олегівна; Lisovska, Alla; Ситько, Олена Миколаївна; Sytko, OlenaВивчення іноземної мови – невід’ємна частина професійної підготовки сучасного здобувача вищої освіти. Видання стане у нагоді викладачам та здобувачам вищої освти, а також усім, хто цікавиться методикою викладання іноземної мови.